terça-feira, 20 de julho de 2010

Segunda, 12 de julho - Monday, July 12th

Jogando como sempre,
ganhando como nunca: Espanha campeã.
Campeões do mundo
Euforia na Espanha após coroar-se pela primeira vez no topo do futebol
A Roja vence a Holanda por 1 a 0 na prorrogação com um gol de Iniesta
Seleção consolida a liderança de uma geração deslumbrante
El País - Madrid - Espanha

Mundial de factóides

O melhor jogador da Copa da África do Sul
em ação durante Argentina x Coreia do Sul


À medida que a Copa da África do Sul avançava, ficava mais e mais notório que o protagonista era alguém que primava pelos tentáculos. Não se tratava do goleiro brasileiro Júlio César, do italiano Buffon ou do espanhol Casillas. O ser de braços mil que começou a destacar-se no Mundial era um polvo inglês "naturalizado" alemão, chamado Paul, tornado célebre pelo aproveitamento de 100% em seus palpites sobre os jogos do Mundial (além dele, somente a seleção da Nova Zelândia terminou a Copa invicta). Paul não "perdeu" nenhuma e, ainda por cima, igualou as campanhas das seleções do Brasil de 1970 e 2002, que ganharam todas.

Além de Paul, também brilharam no Mundial a paraguaia Larissa Riquelme, atraente como nenhuma partida da Copa conseguiu ser, Mick Jagger, que deu todo sentido aos versos de Satisfaction, "I can't get no satisfaction / But I try", e a bola Jabulani, maltratada e mal-falada.

Entre os jogadores, protagonistas a priori deste Mundial, mas não a posteriori, o que forneceu mais subsídios para discussão foi Felipe Melo, o volante de Neanderthal. Forlán, Villa, Sneijder, Müller e companhia limitada não produziram nenhum lance memorável, daqueles que, daqui a 50 anos, vai conseguir prender a respiração da molecada que estiver vendo (como ocorre com os gols de Pelé e Maradona nos dias de hoje). A propósito: o (ex) jogador de maior destaque na Copa talvez tenha sido justamente Diego, e o lance de maior impacto do torneio, pela habilidade demonstrada, sua chaleira, de terno e sapato, à beira do campo, em Argentina x Coreia do Sul, em 17 de junho.

Talvez seja o caso de Maradona deixar os sapatos lustrados e voltar às chuteiras. Forlán que se cuide.

Sim, somos campeões!
Marca - Madrid - Espanha

Laranja terá que agarrar a próxima
Trouw - Amsterdam - Holanda

Perdido...
mas com um desfile triunfal pelos canais
Het Parool - Amsterdam - Holanda

Espanha chega lá
Folha de S. Paulo - São Paulo - SP - Brasil


A taça é da Espanha
O Estado de S. Paulo - São Paulo - SP - Brasil
Espanha, a nova rainha
do futebol mundial
Clarín - Buenos Aires - Argentina

Viva a Espanha
The Namibian - Windhoek - Namíbia


An-Nahar - Beirute - Líbano

Haaretz - Telavive - Israel


Prahaar - Mumbai - Índia

Da vuvuzela ao samba
Media Indonesia - Jacarta - Indonésia

Espanha, no topo do mundo
The New York Times - Nova York - Estados Unidos

¡España!
A Espanha conquista sua
primeira Copa na prorrogação em 1 a 0
USA Today - McLean - VA - Estados Unidos

A longa espera acabou
Los Angeles Times - Los Angeles - CA - Estados Unidos


Espanha campeã do mundo - 1 a 0
Os representantes da final
desde que nós não tenhamos nosso bonito futebol posto em questão
Bild - Berlim - Alemanha

Koha Esporte -
Caderno especial - Espanha campeã
Koha Ditore - Pristina - Kosovo

Finalmente Espanha!
Iltalehti - Helsinque - Finlândia



Domingo, 11 de julho - Sunday, July 11th


Para a Alemanha, a rotina de mais um terceiro lugar. Para Espanha e Holanda, nunca antes na história destes países o título mundial veio. A hora vai chegar para um deles.

Espanha, a seus pés
A Seleção paralisa o país ante a histórica
partida contra a Holanda. Chegou a hora principal.
El País - Madrid - Espanha


Questão de Estado
Logo da Prou ("Basta", em Catalão):
fim das touradas
na Catalunha; no restante da Espanha, "esporte" prossegue

Alguém que apenas visse os jornais de Barcelona na manhã de 11 de julho de 2010, data da final da Copa da África do Sul, perceberia uma grande mobilização local. Mas não era pela Roja.

A manchete do La Vanguardia era: "Estrondosa reação nas ruas às restrições constitucionais: 1,7 milhões seguem a Guarda Urbana". A do El Punt: "O clamor de um povo - A resposta à sentença contra o Estatuto do Tribunal Constitucional". Havia nada - sim, nada - de futebol na manhã daquela que era o mais importante dia da história do (tradicionalíssimo) futebol local. Lembrar da importância do Fútbol Club Barcelona para o esporte mundial é mais do que chover no molhado - é óbvio. Assim, o mais marcante na imprensa espanhola, neste dia, foi ver, mais uma vez, se não a divisão, a não-unidade de um país; os jornais do restante da Espanha - Madrid inclusos - falavam da grande final contra a Holanda. Curioso é ver que que a base da Seleção Espanhola - Piqué, Puyol, Xavi, Villa (um dos artilheiros do Mundial), e o autor do gol do título, Iniesta, jogam no Barcelona. A exceção, em se tratando da terra do clube blaugrana, foi foi o Sport, que (depois da Copa, bem entendido) saudou a conquista como "un triunfo de todos los jugadores, pero en gran parte de los ocho del Barça que integran este maravilloso equipo de futbolistas y sobre todo, amigos" (
). Negócios à parte.

Também se fazem visíveis, nas primeiras páginas, o pouco entusiasmo alemão com o terceiro lugar obtido no dia anterior, e a frustração misturada com orgulho do Uruguai, quarto colocado.

Um detalhe, que de detalhe tem nada: menos de um mês depois da conquista da Copa pela Espanha, Barcelona decidiu proibir a realização de touradas em seu território. Nada menos "espanhol". Nada mais catalão.
A Copa é, definitivamente, questão de Estado.

Hoje colocamos a estrela em nossa camisa
Marca - Madrid - Espanha

A Catalunha sentencia
Estrondosa reação nas ruas às
restrições constitucionais: 1,7 milhões seguem a Guarda Urbana
La Vanguardia - Barcelona - Espanha

O clamor de um povo
A resposta à sentença contra
o Estatuto do Tribunal Constitucional
El Punt - Edição Barcelona - Barcelona - Espanha


Vermelho contra Laranja
Frankfurter Allgemeine - Frankfurt - Alemanha

Terceiro - obrigado!
Der Tagesspiegel - Berlim - Alemanha

Coragem até o final
El País - Montevidéu - Uruguai

Quem vai comemorar hoje?
Neue Vorarlberger - Vorarlberg - Áustria

Quase
Uruguai sai perdendo, vira jogo, mas cede vitória à Alemanha por 3 a 2 em disputa pelo 3º lugar
Final da Copa vai opor hoje o futebol bonito ao cirúrgico
Folha de S. Paulo - São Paulo - SP - Brasil


Espanha e Holanda, pela glória inédita
O Estado de S. Paulo - São Paulo - SP - Brasi
l


Holanda e Espanha, por toda a glória
La Nacion - Buenos Aires - Argentina

Artiganes (trocadilho
com
o nome de Artigas, estado uruguaio
com capital homônima) ou perca
Olé - Buenos Aires - Argentina

.
Holanda ou Espanha -
o futebol lhes agradece
Gazzetta Dello Sport - Milão - Itália

Torcendo para os holandeses, sul-africanos põem o passado de lado
The New York Times - Nova York - NY - Estados Unidos

Trabalho de campo
Copa Afegã em Virgínia é solo fértil para
militares dos E.U.A. recrutarem falantes de Dari e Pashtu
The Washington Post - Washington - DC - Estados Unidos